ABoT 2.126 (CTH 560) [by TLHdig]

ABoT 2.126

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ⸢ták⸣‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP SIG₄‑išLehmziegel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú‑e‑te‑e[rbauen:3PL.PST;
(her)bringen:3PL.PST

Vs. 2 KUR‑niBild eines Berges:FNL(n).D/L.SG;
Land:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑akhaben:2SG.IMP [

Vs. 3 ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP ⸢LÚ⸣‑a[šMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4 wa‑at‑ku‑[

Vs. 5 É‑TUMHaus:{(UNM)} it‑x[

Vs. 6 [t]ák‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑x[

Vs. 7 GIŠIN‑BA‑x[

Vs. 8 na‑aš‑ma[oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9 ḫar‑ni‑[

Vs. 10 ták‑ku[entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP

Vs. 11 LÚ‑ni[Mann:D/L.SG;
Männlichkeit:FNL(n).D/L.SG

Text bricht ab